1 00:00:00,146 --> 00:00:02,064 Eerder in Dexter: New Blood... 2 00:00:02,106 --> 00:00:04,650 [Deb] Bijna tien jaar zonder moord. 3 00:00:04,692 --> 00:00:06,485 James Lindsay, hè? 4 00:00:06,527 --> 00:00:07,778 Jim. 5 00:00:07,820 --> 00:00:09,321 [Matt] Vriendin is een agent, hè? 6 00:00:09,363 --> 00:00:11,156 [Ramon] Edward Olsen op weg naar zijn chalet. 7 00:00:11,198 --> 00:00:13,283 [Angela] Ieders favoriete petromiljardair. 8 00:00:13,325 --> 00:00:14,785 - [studenten] Schaam je! - Bedankt, iedereen. 9 00:00:14,827 --> 00:00:17,538 Ik heb een nieuw mes en een groot geweer nodig. 10 00:00:17,579 --> 00:00:18,706 [Dexter] Oké. 11 00:00:18,747 --> 00:00:19,832 Geen lichaam, geen patroon, 12 00:00:19,873 --> 00:00:21,000 geen geval. 13 00:00:21,041 --> 00:00:22,626 Jij komt niet uit de buurt. 14 00:00:22,668 --> 00:00:24,378 Morgen de eerste bus nemen. 15 00:00:24,420 --> 00:00:25,671 A-Ben jij Dexter Morgan? 16 00:00:25,713 --> 00:00:27,631 -Harrison. - [Deb] Dat kan niet. 17 00:00:27,673 --> 00:00:29,341 Iedereen die dicht bij je staat, sterft. 18 00:00:33,512 --> 00:00:34,888 [geweerschot] 19 00:00:34,930 --> 00:00:38,142 - [brult] - [Matt oeps] 20 00:00:38,183 --> 00:00:40,519 [lacht] Ik heb een witte verdomde bok voor me in de wacht gesleept! 21 00:00:40,561 --> 00:00:41,687 Jim. 22 00:00:41,729 --> 00:00:45,357 Mijn vader, hij gaat regenen 23 00:00:45,399 --> 00:00:47,693 een wereld van pijn voor jou, man! 24 00:00:47,735 --> 00:00:49,319 Het leven is kort. 25 00:00:49,361 --> 00:00:50,696 - [gromt] - [kreunt] 26 00:00:50,738 --> 00:00:52,865 [Dexter] Vanavond is het zover. 27 00:00:52,906 --> 00:00:54,533 Ik ben Dexter Morgan. 28 00:00:54,575 --> 00:00:55,868 Kom naar huis. 29 00:00:55,909 --> 00:00:57,453 Mijn vader beschermde mij. 30 00:00:57,494 --> 00:01:00,247 En dat is precies wat ik voor mijn zoon ga doen. 31 00:01:00,273 --> 00:01:05,632 Aangeboden door explosieveskull https://twitter.com/kaboomskull 32 00:01:13,844 --> 00:01:16,013 [Dexter] Wat moet ik zeggen? 33 00:01:16,055 --> 00:01:19,224 Wat kan ik mogelijk zeggen tegen de zoon die ik in de steek heb gelaten? 34 00:01:25,105 --> 00:01:26,732 Je bent groot geworden. 35 00:01:29,443 --> 00:01:30,903 Gebeurt. 36 00:01:31,904 --> 00:01:33,864 [ grinnikt zachtjes] 37 00:01:34,948 --> 00:01:36,241 [inhaleert] 38 00:01:36,283 --> 00:01:38,410 Als je het koud hebt, kan ik er nog wat hout op leggen. 39 00:01:38,452 --> 00:01:39,578 Het gaat goed met me. 40 00:01:39,620 --> 00:01:41,663 [snuiven] 41 00:01:43,123 --> 00:01:44,458 Heb je honger? 42 00:01:45,459 --> 00:01:47,920 Ik zou wat bosbessenpannenkoekjes kunnen maken. 43 00:01:47,961 --> 00:01:49,379 Daar hield je vroeger van. 44 00:01:50,130 --> 00:01:53,300 Ja, ik ben geen vijf meer. 45 00:01:56,220 --> 00:01:57,304 Misschien een broodje. 46 00:01:58,138 --> 00:02:00,349 Eén broodje, dat komt eraan. 47 00:02:08,065 --> 00:02:10,150 [gekletter] 48 00:02:25,999 --> 00:02:28,669 Het moet een lange reis geweest zijn. 49 00:02:30,629 --> 00:02:32,047 Ja. 50 00:02:42,850 --> 00:02:44,143 Ja, we zijn tweede geworden 51 00:02:44,184 --> 00:02:46,270 tijdens het Harvest Fest-toernooi vorig jaar. 52 00:02:48,313 --> 00:02:49,773 Koel. 53 00:03:06,373 --> 00:03:08,500 [ademt scherp in] 54 00:03:08,542 --> 00:03:09,877 [ademt uit] 55 00:03:10,711 --> 00:03:11,795 Dus... 56 00:03:11,837 --> 00:03:13,422 [snuiven] 57 00:03:14,673 --> 00:03:16,175 Je bent niet dood. 58 00:03:16,216 --> 00:03:18,760 [Dexter] Hij is een verklaring schuldig. 59 00:03:23,015 --> 00:03:25,809 Maar de enige is dat zijn vader een monster is. 60 00:03:25,851 --> 00:03:27,186 Ik weet zeker dat dit moeilijk is. 61 00:03:27,227 --> 00:03:28,312 Dit? 62 00:03:28,353 --> 00:03:29,479 Nee. 63 00:03:29,521 --> 00:03:30,689 [ademt scherp] 64 00:03:31,190 --> 00:03:35,194 Opgroeien zonder vader, dat was moeilijk. 65 00:03:36,069 --> 00:03:37,821 En ik open die brief, 66 00:03:37,863 --> 00:03:42,201 toen ik ontdekte dat je me liet geloven dat je al die jaren dood was... 67 00:03:42,242 --> 00:03:44,369 dat was wreed. 68 00:03:44,411 --> 00:03:46,914 - Hannah heeft je de brief laten zien? - Nee. 69 00:03:46,955 --> 00:03:49,166 Ik heb het gevonden toen ze stierf. 70 00:03:49,208 --> 00:03:51,043 Hanna overleden? 71 00:03:53,086 --> 00:03:54,546 Hoe? 72 00:03:54,588 --> 00:03:56,298 Kanker. 73 00:03:56,340 --> 00:03:58,258 Alvleesklier. 74 00:04:02,054 --> 00:04:03,222 [ademt uit] 75 00:04:04,723 --> 00:04:06,099 Ik wist het niet. 76 00:04:06,892 --> 00:04:08,393 Wanneer stierf ze? 77 00:04:08,435 --> 00:04:09,728 Drie jaar geleden. 78 00:04:10,562 --> 00:04:11,563 Wat is er met je gebeurd? 79 00:04:11,605 --> 00:04:12,981 Waar ben je geweest? 80 00:04:14,358 --> 00:04:16,235 Een maatschappelijk werker zette mij op het vliegtuig 81 00:04:16,276 --> 00:04:18,487 van Buenos Aires tot Miami. 82 00:04:18,528 --> 00:04:22,491 Ik stuiterde rond een stel waardeloze pleeggezinnen. 83 00:04:22,532 --> 00:04:23,867 Niemand wil een tiener. 84 00:04:23,909 --> 00:04:26,995 En uiteindelijk besloot ik jou te zoeken. 85 00:04:29,456 --> 00:04:31,041 Mm. 86 00:04:31,083 --> 00:04:33,919 Het retouradres bracht mij naar die stad in Oregon. 87 00:04:33,961 --> 00:04:35,712 En ik heb gevonden waar je werkte. 88 00:04:35,754 --> 00:04:37,381 Vond ook dat je was vertrokken. 89 00:04:37,422 --> 00:04:39,883 Toen werd het iets moeilijker 90 00:04:39,925 --> 00:04:42,177 om Jim Lindsay op te sporen. 91 00:04:42,219 --> 00:04:44,930 Weet je hoeveel Jim Lindsays er op internet zijn? 92 00:04:44,972 --> 00:04:46,932 [Dexter] Dat is eigenlijk het punt. 93 00:04:46,974 --> 00:04:50,102 Toen vond ik een foto van jou op Instagram. 94 00:04:50,143 --> 00:04:53,272 [ademt in] Foto's liegen niet. 95 00:04:53,313 --> 00:04:55,440 Een of andere Fred-man van een bowlingteam... 96 00:04:55,482 --> 00:04:58,485 [ademt in] opscheppend over het bowlen van een 300. 97 00:04:59,486 --> 00:05:01,154 Hier in Iron Lake. 98 00:05:02,364 --> 00:05:03,865 [ademt uit] 99 00:05:03,907 --> 00:05:06,660 Dus waarom al deze Jim-onzin? 100 00:05:06,702 --> 00:05:08,829 Wat is er met Dexter Morgan gebeurd? 101 00:05:08,870 --> 00:05:10,414 [Dexter] Hij heeft tientallen mensen vermoord, 102 00:05:10,455 --> 00:05:13,125 heeft je moeder en je tante ook vermoord. 103 00:05:13,166 --> 00:05:15,961 Het is niet meer wie ik ben. 104 00:05:18,130 --> 00:05:20,090 Dexter moest sterven. 105 00:05:20,132 --> 00:05:22,134 Waar heb je het over? 106 00:05:22,843 --> 00:05:25,137 [zucht] Het is een lang verhaal. 107 00:05:28,015 --> 00:05:29,558 We moeten wat rusten, 108 00:05:29,599 --> 00:05:31,601 en ik vertel je morgen alles. 109 00:05:31,643 --> 00:05:32,978 Ik beloof het. 110 00:05:34,313 --> 00:05:36,440 Uh, wil je mijn kamer? Ik kan de bank nemen. 111 00:05:36,481 --> 00:05:37,774 De bank is prima. 112 00:05:37,816 --> 00:05:39,151 Nou, als je nog iets nodig hebt... 113 00:05:39,192 --> 00:05:40,902 Waar is de badkamer? 114 00:05:42,612 --> 00:05:44,156 [knipt met de vingers] 115 00:05:58,086 --> 00:06:00,339 [tikken op afstand] 116 00:06:07,637 --> 00:06:09,890 [tikken gaat door] 117 00:06:14,227 --> 00:06:16,521 [tikken wordt luider] 118 00:06:22,361 --> 00:06:24,071 Stop. 119 00:06:25,405 --> 00:06:28,033 - [glas breekt] - Je luistert niet! 120 00:06:29,576 --> 00:06:31,036 Ik heb hem hier nodig. 121 00:06:31,078 --> 00:06:32,871 Het zal mij ervan weerhouden opnieuw te moorden. 122 00:06:32,913 --> 00:06:34,414 [hijgt] 123 00:06:35,165 --> 00:06:37,000 Jij egoïstische psychopaat. 124 00:06:37,042 --> 00:06:38,377 [ademt scherp] 125 00:06:38,418 --> 00:06:43,382 Jij emotioneel gehandicapt, gekke klootzak. 126 00:06:43,423 --> 00:06:48,220 Als je hem door een verdomd wonder niet doodt, 127 00:06:48,261 --> 00:06:52,391 je zult hem zeker verpesten. 128 00:06:53,225 --> 00:06:54,893 [Harrison schraapt keel] 129 00:06:54,935 --> 00:06:56,353 [toiletspoelingen] 130 00:07:03,985 --> 00:07:05,779 [deur gaat dicht] 131 00:07:05,821 --> 00:07:08,949 [voetstappen naderen] 132 00:07:09,866 --> 00:07:11,660 [zucht] 133 00:07:11,701 --> 00:07:13,453 [ademt scherp in] 134 00:07:13,495 --> 00:07:14,496 [ademt uit] 135 00:07:14,538 --> 00:07:18,250 [langzame, contemplatieve muziek] 136 00:07:18,291 --> 00:07:20,961 [Dexter] Ik ga hem niet verpesten. 137 00:07:22,796 --> 00:07:24,548 [dramatische muziek] 138 00:07:27,926 --> 00:07:29,553 - [glas breekt] - [Lily gromt] 139 00:07:38,103 --> 00:07:40,355 [spiegel piept] 140 00:08:02,878 --> 00:08:04,171 [hijgt] 141 00:08:04,212 --> 00:08:07,299 ["Zwarte Tamboerijn" door Beck] 142 00:08:11,928 --> 00:08:13,472 ♪ Zwarte harten in beeltenis ♪ 143 00:08:13,513 --> 00:08:16,308 ♪ We zingen een lied dat gehaat werd ♪ 144 00:08:16,349 --> 00:08:18,018 ♪ Allemaal gekleed in vodden en botten ♪ 145 00:08:18,059 --> 00:08:19,603 [zucht] 146 00:08:19,644 --> 00:08:21,354 ♪ Haaien ruiken het bloed dat ik bloed ♪ 147 00:08:21,396 --> 00:08:22,898 ♪ Ik weet dat er iets mis is ♪ 148 00:08:22,939 --> 00:08:24,149 ♪ Kan tegen brand ♪ 149 00:08:24,191 --> 00:08:25,942 [griezelige, pulserende muziek] 150 00:08:35,035 --> 00:08:37,245 [zachte, intrigerende muziek] 151 00:08:56,056 --> 00:08:57,599 [zucht] 152 00:08:59,226 --> 00:09:02,020 [fluistert] Laten we teruggaan naar de dagelijkse routine. 153 00:09:02,729 --> 00:09:06,274 [ademt diep] 154 00:09:21,289 --> 00:09:23,416 - [ademt uit, inhaleert scherp] - [geiten blaten] 155 00:09:40,016 --> 00:09:41,393 [Dexter] Dit is wat er gebeurt 156 00:09:41,434 --> 00:09:43,979 als ik toegeef aan mijn donkere passagier. 157 00:09:44,020 --> 00:09:46,147 Maar ik kan dit oplossen. 158 00:09:46,189 --> 00:09:48,233 [ademt uit] 159 00:09:51,111 --> 00:09:54,239 Tieners slapen tot de middag, toch? 160 00:09:56,074 --> 00:09:57,492 [snuiven] 161 00:10:05,917 --> 00:10:07,877 [gromt zachtjes] 162 00:10:07,919 --> 00:10:10,171 [ademt zwaar] 163 00:10:12,799 --> 00:10:15,677 [dramatische muziek] 164 00:10:17,178 --> 00:10:20,849 Nou, dit is één storm van neuk. 165 00:10:39,159 --> 00:10:42,495 Matt Caldwell verdween gisteravond in het bos hier vlakbij. 166 00:10:42,537 --> 00:10:43,622 Oh. 167 00:10:43,663 --> 00:10:45,123 Dat is niet goed. 168 00:10:45,165 --> 00:10:47,792 Uw plaats ligt dicht bij alle openbare jachtgebieden, 169 00:10:47,834 --> 00:10:51,838 dus ik hoopte dat we hier een basiskamp konden opzetten voor de zoektocht. 170 00:10:51,880 --> 00:10:53,006 Ja. Natuurlijk. 171 00:10:53,048 --> 00:10:55,467 - Wat je ook nodig hebt. - Maak je geen zorgen, Jimmy. 172 00:10:55,508 --> 00:10:57,552 Kerel is waarschijnlijk dronken geworden en heeft de jacht overgeslagen. 173 00:10:57,594 --> 00:10:59,137 We krijgen een telefoontje dat hij in een motel aan het uitslapen is 174 00:10:59,179 --> 00:11:00,597 en voor de lunch hier weg zijn. 175 00:11:00,639 --> 00:11:01,640 Of hij zou daarbuiten kunnen zijn, doodgevroren. 176 00:11:01,681 --> 00:11:03,475 Je kunt je opstellen bij de vuurplaats. 177 00:11:03,516 --> 00:11:05,435 De zoekers kunnen warm blijven. 178 00:11:05,477 --> 00:11:06,936 Ik ga even koffie zetten 179 00:11:06,978 --> 00:11:08,396 en ook ontbijt, als je wilt. 180 00:11:08,438 --> 00:11:09,981 [grinnikt] Je bent een geschenk uit de hemel. 181 00:11:10,023 --> 00:11:11,483 Bij de vuurplaats, jongens! 182 00:11:11,524 --> 00:11:13,234 [Logan] Oké, jongens! 183 00:11:13,276 --> 00:11:14,819 Laten we de tafels uitladen, de tenten opzetten. 184 00:11:14,861 --> 00:11:16,321 Laten we snel handelen! 185 00:11:16,363 --> 00:11:18,490 Vind je het erg als ik even je keukentafel gebruik? 186 00:11:18,531 --> 00:11:21,701 Ik moet dit noteren, en ik zou graag wat Earl Grey willen. 187 00:11:25,830 --> 00:11:27,332 O, wacht. 188 00:11:27,374 --> 00:11:29,000 [deur gaat open] 189 00:11:29,042 --> 00:11:30,627 Wat is er aan de hand? 190 00:11:32,921 --> 00:11:34,381 Jim? En dit is...? 191 00:11:34,422 --> 00:11:36,299 [Harrison] Harrison. 192 00:11:37,217 --> 00:11:38,718 Ik ben Jims zoon. 193 00:11:39,928 --> 00:11:41,137 Zoon? 194 00:11:41,179 --> 00:11:42,305 [Dexter] Voeg dat toe aan de lijst 195 00:11:42,347 --> 00:11:43,682 van de dingen die ik moet opruimen. 196 00:11:43,723 --> 00:11:46,184 Welkom in Iron Lake, Harrison. 197 00:11:46,226 --> 00:11:47,686 Ik ben Angela. 198 00:11:47,727 --> 00:11:49,646 Het is echt leuk je te ontmoeten. 199 00:12:01,241 --> 00:12:02,867 - [deur gaat dicht] - [Teddy] Yo, Jimbo! 200 00:12:02,909 --> 00:12:04,953 Hout gaat rotten als je het niet afdekt met een goed zeil. 201 00:12:06,538 --> 00:12:07,956 Ja, daar ga ik meteen mee aan de slag. 202 00:12:07,997 --> 00:12:09,541 Nou, Jim, je hebt ze in je eigen winkel. 203 00:12:09,582 --> 00:12:10,625 Koop gewoon een goed canvas exemplaar. 204 00:12:10,667 --> 00:12:12,210 Zolang er maar was op zit. 205 00:12:12,252 --> 00:12:13,336 Of een polyurethaan exemplaar, ja? 206 00:12:13,378 --> 00:12:15,213 Bedankt voor de tip, Teddy. 207 00:12:15,255 --> 00:12:17,215 [Angela] Dus je bent hier alleen gekomen? 208 00:12:17,257 --> 00:12:18,383 Het is geen probleem. 209 00:12:18,425 --> 00:12:19,718 Gewend om veel te bewegen. 210 00:12:19,759 --> 00:12:20,969 Maakte je moeder zich geen zorgen? 211 00:12:21,845 --> 00:12:23,513 Waar hebben jullie het over? 212 00:12:23,555 --> 00:12:26,474 Mama. Dat ze is overleden. 213 00:12:30,061 --> 00:12:32,605 Oh, het spijt me zo. 214 00:12:33,273 --> 00:12:34,899 Mm. Eh... 215 00:12:34,941 --> 00:12:37,235 Toen dat gebeurde, natuurlijk, 216 00:12:37,277 --> 00:12:40,822 Ik kwam hierheen om bij Jim te zijn. 217 00:12:42,449 --> 00:12:44,617 Dus je bent hier voorgoed? 218 00:12:44,659 --> 00:12:47,412 - Nou, je zult Iron Lake geweldig vinden. - Eigenlijk hebben we niet... 219 00:12:47,454 --> 00:12:49,539 heb er nog veel over gesproken, maar... 220 00:12:49,581 --> 00:12:51,124 Je zou mijn dochter Audrey moeten ontmoeten. 221 00:12:51,166 --> 00:12:53,001 Ze is ongeveer van jouw leeftijd. 222 00:13:03,470 --> 00:13:05,930 [deur gaat open, sluit] 223 00:13:05,972 --> 00:13:08,433 [ademt scherp uit] 224 00:13:08,475 --> 00:13:10,435 Bedankt voor het dekken voor mij. 225 00:13:10,477 --> 00:13:12,604 Ik heb het niet voor jou gedaan. 226 00:13:12,645 --> 00:13:15,106 Ik wilde gewoon niet dat een agent zich in mijn zaken bemoeide. 227 00:13:15,565 --> 00:13:18,943 [Dexter] Hé. Zo vader, zo zoon. 228 00:13:19,486 --> 00:13:22,614 Jullie worden elk in groepen van vier ingedeeld en krijgen een raster. 229 00:13:22,655 --> 00:13:24,365 Zoek naar enig teken van Matt. 230 00:13:24,407 --> 00:13:25,867 We draaien diensten van twee uur, 231 00:13:25,909 --> 00:13:27,452 dan keren we terug naar het basiskamp om op te warmen 232 00:13:27,494 --> 00:13:28,620 en kies een nieuw raster. 233 00:13:28,661 --> 00:13:30,914 - Oh, en blijf gehydrateerd. - Oké. 234 00:13:30,955 --> 00:13:32,457 Laten we verder gaan. 235 00:13:32,499 --> 00:13:34,083 [onduidelijk gebabbel] 236 00:13:34,125 --> 00:13:35,919 [Fred Jr.] We houden de winkel vandaag gesloten, Jim, 237 00:13:35,960 --> 00:13:37,629 maar als iemand voorraden nodig heeft, ga gerust op pad. 238 00:13:37,670 --> 00:13:39,005 - Zeker. - [Angela] Teddy. 239 00:13:39,047 --> 00:13:40,673 - Haal de drone in de lucht. - [Teddy] Aan de slag! 240 00:13:40,715 --> 00:13:42,091 [Dexter] Een drone. Perfect. 241 00:13:42,133 --> 00:13:43,468 [Logan] Hé. 242 00:13:43,510 --> 00:13:44,302 Je hebt geen Seneca-land opgenomen 243 00:13:44,344 --> 00:13:45,678 in uw zoekgebied. 244 00:13:45,720 --> 00:13:47,305 Ik bedoel, het laatste wat we nodig hebben 245 00:13:47,347 --> 00:13:49,808 is een stel stedelingen die reservaten vertrappen. 246 00:13:49,849 --> 00:13:51,601 Ik vroeg Abraham Brown om de zoektocht te organiseren 247 00:13:51,643 --> 00:13:53,019 aan hun kant. Ze zijn al in het bos. 248 00:13:53,061 --> 00:13:54,270 Kopieer dat. 249 00:13:54,312 --> 00:13:55,313 [Dexter] Dat hert werd gedood 250 00:13:55,355 --> 00:13:56,481 op Seneca-land. 251 00:13:56,523 --> 00:13:57,857 Ze zullen het snel vinden. 252 00:13:57,899 --> 00:14:00,235 Als ik een bloedspoor naar mijn eigen hut zou missen, 253 00:14:00,276 --> 00:14:02,320 - wat heb ik nog meer gemist? - Hoi. 254 00:14:02,362 --> 00:14:03,655 Ik dacht aan Harrison en ik 255 00:14:03,696 --> 00:14:05,448 kan dat gebied het bos in nemen. 256 00:14:05,490 --> 00:14:06,908 We hebben het gedekt, Jim. 257 00:14:06,950 --> 00:14:08,493 Nee, wij willen helpen. 258 00:14:08,535 --> 00:14:09,828 Het terrein wordt ruw. 259 00:14:09,869 --> 00:14:11,663 Mijn RTV komt er sneller doorheen. 260 00:14:11,704 --> 00:14:12,773 Oké. 261 00:14:12,828 --> 00:14:13,664 Prima. 262 00:14:13,706 --> 00:14:16,584 Jij en je zoon kunnen het hebben. 263 00:14:17,210 --> 00:14:18,503 [Dexter] Au. 264 00:14:18,545 --> 00:14:20,171 [drone zoemend] 265 00:14:20,213 --> 00:14:22,090 Dat ding van politiekwaliteit? 266 00:14:22,131 --> 00:14:23,466 [Teddy] Natuurlijk. 267 00:14:23,508 --> 00:14:25,677 Ingebouwde kaartsoftware? 268 00:14:25,718 --> 00:14:28,555 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 269 00:14:30,557 --> 00:14:32,016 [drone crasht] 270 00:14:33,142 --> 00:14:34,644 O, onzin. 271 00:14:34,686 --> 00:14:37,188 [Dexter] Misschien kom ik hier toch wel mee weg. 272 00:14:37,230 --> 00:14:38,523 Pardon, baas! 273 00:14:38,565 --> 00:14:40,358 - Wat nu? -Logan. 274 00:14:40,400 --> 00:14:42,026 Laat de zoekteams lanceren. 275 00:14:42,068 --> 00:14:43,736 - [Logan] Ja, baas. - Ik kom terug. 276 00:14:43,778 --> 00:14:44,946 Ja. 277 00:14:50,076 --> 00:14:52,328 [onheilspellende muziek] 278 00:14:52,370 --> 00:14:54,539 [Lelie kokhalzen] 279 00:14:54,581 --> 00:14:58,042 [huilen, hoesten] 280 00:14:59,252 --> 00:15:01,838 [kokhalzen, hijgen] 281 00:15:03,423 --> 00:15:05,925 [persen, hoesten] 282 00:15:07,218 --> 00:15:09,596 [snik] 283 00:15:11,306 --> 00:15:12,807 [schraapt keel] 284 00:15:12,849 --> 00:15:15,059 - [toiletspoelingen] - [stromend water] 285 00:15:21,399 --> 00:15:22,942 [hoest] 286 00:15:25,278 --> 00:15:27,155 [fluistert] Jezus. 287 00:15:31,409 --> 00:15:33,703 Verdomde champagne. 288 00:15:42,045 --> 00:15:44,130 [huivert] 289 00:15:47,550 --> 00:15:49,761 [Lelie zucht] 290 00:16:00,188 --> 00:16:02,023 [intercom zoemt] 291 00:16:02,065 --> 00:16:04,484 [man] Heeft u een afspraak? 292 00:16:08,696 --> 00:16:10,990 [poort zoemt] 293 00:16:16,955 --> 00:16:19,457 Je bent een beetje aan het uitwijken. 294 00:16:19,499 --> 00:16:22,043 Ik ontwijk gewoon rotsen. 295 00:16:22,085 --> 00:16:24,462 Meestal zet bloed mijn tanden op scherp. 296 00:16:24,504 --> 00:16:26,130 Nu krijg ik er een whiplash van. 297 00:16:26,172 --> 00:16:27,757 Dus, eh... 298 00:16:27,799 --> 00:16:29,801 Jij en de politiechef, hè? 299 00:16:29,842 --> 00:16:31,970 Ik ben pas een paar jaar in Iron Lake. 300 00:16:32,011 --> 00:16:35,640 Dit hele Angela-gedoe is recent. 301 00:16:40,979 --> 00:16:42,105 Zo-zo, waarom hier? 302 00:16:42,146 --> 00:16:45,441 Jij... heb jij een hekel aan mooi weer? 303 00:16:45,483 --> 00:16:47,151 [grinnikt] 304 00:16:47,193 --> 00:16:49,570 Nee, het is stil, vredig. 305 00:16:49,612 --> 00:16:50,989 Geen misdaad. 306 00:16:51,030 --> 00:16:53,491 Geen verleidingen van de buitenwereld. 307 00:16:53,533 --> 00:16:54,993 Geen misdaad? 308 00:16:55,034 --> 00:16:56,703 Wat, denk je dat deze vermiste man is 309 00:16:56,744 --> 00:16:59,455 ben je hier gewoon verdwaald? 310 00:16:59,497 --> 00:17:01,124 - [squishing] - [zag zoemen] 311 00:17:01,165 --> 00:17:02,625 Waarschijnlijk. 312 00:17:02,667 --> 00:17:05,420 Mensen verdwalen voortdurend in dit bos. 313 00:17:05,461 --> 00:17:07,505 Wat is dat? 314 00:17:07,547 --> 00:17:10,174 [motor stopt] 315 00:17:23,229 --> 00:17:25,732 Weet je wat, dit zou een plaats delict kunnen zijn. 316 00:17:26,733 --> 00:17:28,526 Dat hert werd neergeschoten op het land van Seneca. 317 00:17:28,568 --> 00:17:31,654 Het is tegen de wet om ze te doden. 318 00:17:31,696 --> 00:17:33,656 We moeten het Angela vertellen. 319 00:17:33,698 --> 00:17:36,034 [zucht] Mijn telefoon werkt hier niet. 320 00:17:36,075 --> 00:17:38,494 - Kun jij de RTV besturen? - Ja, het zou goed met mij moeten gaan. 321 00:17:38,536 --> 00:17:40,872 Oké, volg gewoon het spoor terug en breng ze hierheen 322 00:17:40,913 --> 00:17:42,623 zo snel als je kunt. 323 00:17:42,665 --> 00:17:44,876 Ik zorg ervoor dat niemand de scène verstoort. 324 00:17:53,926 --> 00:17:57,513 Ik moet de bron van dat bloedspoor vinden. 325 00:18:06,522 --> 00:18:09,192 [Edward] Mooi, nietwaar? 326 00:18:10,151 --> 00:18:12,612 Gauguin's Een boerderij in Bretagne. 327 00:18:15,406 --> 00:18:16,908 Nou, kijk naar jou. 328 00:18:16,949 --> 00:18:19,243 Chief, als u hier bent om u te verontschuldigen 329 00:18:19,285 --> 00:18:20,661 over dat kleine protest gisteren... 330 00:18:20,703 --> 00:18:21,996 We hebben een jager die verdwenen is 331 00:18:22,038 --> 00:18:23,956 in het bos gisteravond. We zijn aan het zoeken 332 00:18:23,998 --> 00:18:26,459 te voet, maar we hebben meer dan 100 vierkante mijl te overbruggen. 333 00:18:26,501 --> 00:18:28,586 Je hebt mijn helikopter nodig. 334 00:18:28,628 --> 00:18:30,088 Het zou echt helpen. 335 00:18:30,129 --> 00:18:31,506 Dan is het van jou. 336 00:18:31,547 --> 00:18:33,716 Mijn piloot was een Army Ranger. Hij kent het gebied. 337 00:18:33,758 --> 00:18:36,052 Ik laat hem coördineren met uw kantoor. 338 00:18:36,094 --> 00:18:37,261 Bedankt. 339 00:18:37,303 --> 00:18:38,513 Mm-hmm. 340 00:18:38,554 --> 00:18:39,722 Ik ga. 341 00:18:39,764 --> 00:18:41,599 O, wacht even. 342 00:18:41,641 --> 00:18:43,768 Die jonge vrouw gisteren, degene die het protest leidde, 343 00:18:43,810 --> 00:18:46,187 Eh, is zij toevallig uw dochter? 344 00:18:46,229 --> 00:18:48,022 Audrey. 345 00:18:48,064 --> 00:18:51,275 Hm. Helaas haar generatie 346 00:18:51,317 --> 00:18:53,903 ziet de wereld alleen in binaire termen. 347 00:18:53,945 --> 00:18:55,780 Zwart en wit, goed en kwaad. 348 00:18:55,822 --> 00:18:57,573 En dat, eh... 349 00:18:57,615 --> 00:18:59,283 oliebaron die de klimaatverandering ontkent 350 00:18:59,325 --> 00:19:02,495 persona waar mensen mij maar al te graag op vastpinnen, 351 00:19:02,537 --> 00:19:05,623 het negeert al het goede dat ik doe. 352 00:19:05,665 --> 00:19:08,417 Al mijn liefdadigheidswerk, ook voor de Seneca-bevolking. 353 00:19:08,459 --> 00:19:11,254 De spullen die ik jaarlijks doneer om dat te behouden, 354 00:19:11,295 --> 00:19:13,464 uh, medische reserveringskliniek draait, 355 00:19:13,506 --> 00:19:15,925 het eten tijdens de feestdagen. 356 00:19:15,967 --> 00:19:18,136 Het wordt zeer gewaardeerd. 357 00:19:18,177 --> 00:19:19,929 Mm-hmm. 358 00:19:21,013 --> 00:19:23,599 Wij halen die vogel voor je de lucht in. 359 00:19:23,641 --> 00:19:26,185 [Dexter] Het mysterie is: waar heb ik het verprutst? 360 00:19:26,227 --> 00:19:28,521 [Deb] Ze zeggen altijd dat moordenaars terugkeren naar het toneel 361 00:19:28,563 --> 00:19:30,565 van hun misdaad, maar dit is verdomd belachelijk. 362 00:19:30,606 --> 00:19:32,859 [lachen] 363 00:19:35,653 --> 00:19:37,989 Het is verdomd niet grappig! 364 00:19:49,041 --> 00:19:50,918 [gromt] 365 00:19:57,383 --> 00:20:00,178 [gromt] 366 00:20:00,219 --> 00:20:02,180 [Deb grinnikt] 367 00:20:04,307 --> 00:20:07,018 Mysterie opgelost. 368 00:20:07,894 --> 00:20:10,855 [Deb lacht] 369 00:20:10,897 --> 00:20:12,190 Je denkt dat je die steen aan het windexen bent 370 00:20:12,231 --> 00:20:13,441 Gaat jouw verdomde probleem oplossen? 371 00:20:13,482 --> 00:20:14,483 Ja. 372 00:20:14,525 --> 00:20:16,402 Ja, dat doe ik. 373 00:20:16,444 --> 00:20:18,529 Hij heeft jouw hersenen. Hij is slim genoeg om het te weten 374 00:20:18,571 --> 00:20:20,531 dat mensen hun verdomde dood niet in scène zetten 375 00:20:20,573 --> 00:20:21,908 als ze niets te verbergen hebben! 376 00:20:21,949 --> 00:20:24,744 Wie denk je dat je voor de gek houdt?! 377 00:20:24,785 --> 00:20:27,121 [lachen] 378 00:20:28,748 --> 00:20:31,542 Ik zei toch dat dat Matt-gedoe een eenmalige fout was. 379 00:20:31,584 --> 00:20:33,544 Wat denk je dat je aan het doen bent? 380 00:20:33,586 --> 00:20:35,379 Harrison is hier ooit geweest, en jij hebt hem 381 00:20:35,421 --> 00:20:37,924 in het bos op zoek naar de man die je hebt vermoord? 382 00:20:37,965 --> 00:20:40,509 Hij zou zoveel beter af zijn zonder jou. 383 00:20:41,219 --> 00:20:43,346 [Dexter] Hij is mijn zoon. 384 00:20:43,387 --> 00:20:45,181 Ik ben hem een ​​keer kwijtgeraakt. 385 00:20:45,223 --> 00:20:47,391 Ik zal hem niet meer verliezen. 386 00:20:47,433 --> 00:20:49,518 [hijgen] 387 00:20:51,854 --> 00:20:54,232 [motor zoemt] 388 00:21:05,618 --> 00:21:09,038 Nogmaals, ik moet iedereen een stap voor blijven. 389 00:21:09,080 --> 00:21:11,332 Met de hulp van Matt, 390 00:21:11,374 --> 00:21:12,917 Dat kan ik. 391 00:21:12,959 --> 00:21:15,753 Bedankt... kerel. 392 00:21:26,597 --> 00:21:28,849 [hijgen] 393 00:21:33,271 --> 00:21:35,106 Perfect. 394 00:21:37,149 --> 00:21:39,986 Meer mensen die de plaats delict verpesten. 395 00:21:52,039 --> 00:21:53,791 [Abraham] Hé, Jim. 396 00:21:53,833 --> 00:21:56,127 Witte bok. 397 00:21:56,168 --> 00:21:58,296 Hier achtergelaten om te rotten. 398 00:21:59,672 --> 00:22:01,549 Wat een verspilling. 399 00:22:01,590 --> 00:22:04,343 Niemand van ons zou zoiets gedaan hebben. 400 00:22:07,972 --> 00:22:10,224 Denk je dat Matt Caldwell dat misschien zou doen? 401 00:22:12,184 --> 00:22:13,602 Hij was hier aan het jagen. Het zou het kunnen verklaren 402 00:22:13,644 --> 00:22:14,895 waarom we hem niet kunnen vinden. 403 00:22:14,937 --> 00:22:15,896 [Angela] We moeten de perimeter beveiligen. 404 00:22:15,938 --> 00:22:17,982 [Teddy] Je snapt het, baas. 405 00:22:19,817 --> 00:22:21,610 Dit is onzin, Angela. 406 00:22:21,652 --> 00:22:23,612 Ik wed dat de Caldwell-jongen dit deed... 407 00:22:23,654 --> 00:22:25,323 raakte vervolgens in paniek en rende weg. 408 00:22:25,364 --> 00:22:27,158 De snelweg ligt op slechts een paar klikken in die richting. 409 00:22:27,199 --> 00:22:28,993 Hij had kunnen liften en de stad uit kunnen rennen. 410 00:22:29,035 --> 00:22:31,120 Het is plausibel. 411 00:22:31,162 --> 00:22:33,331 Maar er is geen bewijs dat Matt aan dit hert is gebonden. 412 00:22:33,372 --> 00:22:35,666 Dus we zullen de scène verwerken, 413 00:22:35,708 --> 00:22:38,210 die jullie nu allemaal vertrappen, dus ga alsjeblieft een stapje terug. 414 00:22:39,086 --> 00:22:41,047 [Dexter] Shit. Waarom mijn vriendin 415 00:22:41,088 --> 00:22:42,381 Moet je zo'n goede agent zijn? 416 00:22:42,423 --> 00:22:44,842 Voorlopig gaat de zoektocht naar Matt verder. 417 00:22:44,884 --> 00:22:47,136 ook hier op Seneca-land. 418 00:22:47,178 --> 00:22:49,513 Zelfs nadat hij dit deed? 419 00:22:49,555 --> 00:22:51,557 Als hij dit deed. 420 00:22:51,599 --> 00:22:54,060 Behoorlijk verbazingwekkend hoe de hele stad 421 00:22:54,101 --> 00:22:56,187 blijkt voor een Caldwell te zijn. 422 00:22:56,228 --> 00:22:59,273 Wanneer een van onze meisjes vermist wordt... 423 00:22:59,315 --> 00:23:01,692 "Weglopers komen altijd terug." 424 00:23:01,734 --> 00:23:05,029 Na Iris zou jij het moeten weten. 425 00:23:05,988 --> 00:23:07,907 In Iron Lake zijn de zaken nu anders. 426 00:23:08,908 --> 00:23:10,409 [grinnikt] 427 00:23:11,744 --> 00:23:14,121 Vroeg of laat, 428 00:23:14,163 --> 00:23:17,208 je zult een kant moeten kiezen. 429 00:23:24,882 --> 00:23:27,176 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 430 00:23:27,218 --> 00:23:29,678 Harrison was trouwens geweldig. 431 00:23:29,720 --> 00:23:31,514 [snuiven] 432 00:23:31,555 --> 00:23:33,057 Goed gedaan. 433 00:23:33,099 --> 00:23:34,558 Het is geen probleem. 434 00:23:34,600 --> 00:23:36,894 Logan, laten we de verwerkingskit pakken. 435 00:23:36,936 --> 00:23:38,854 Laten we kijken wat we kunnen vinden. 436 00:23:38,896 --> 00:23:42,066 Agent komt langs! 437 00:23:43,275 --> 00:23:45,111 Het lijkt erop dat de slak nog in het karkas zit. 438 00:23:45,152 --> 00:23:47,029 Er is geen uitgangswond. 439 00:23:47,071 --> 00:23:49,407 Ik heb Matt een paar dagen geleden een geweer en kogels verkocht. 440 00:23:49,448 --> 00:23:51,617 Ik zou wat munitie kunnen binnenbrengen, 441 00:23:51,659 --> 00:23:54,870 hetzelfde spul, naar het station, kijken of het een match is. 442 00:23:54,912 --> 00:23:57,623 O, mijn God! Ik heb dit net gevonden 443 00:23:57,665 --> 00:24:00,418 ongeveer anderhalve kilometer verderop, vlak voordat ik bij de... 444 00:24:00,459 --> 00:24:01,419 De snelweg. 445 00:24:01,460 --> 00:24:03,003 [Dexter] Bedankt, Fred jr. 446 00:24:03,045 --> 00:24:04,713 Jij geweldige buitenmens. 447 00:24:04,755 --> 00:24:06,257 Ik heb het je verteld. 448 00:24:06,298 --> 00:24:08,342 Chickenshit sneed en rende. 449 00:24:08,384 --> 00:24:09,844 Hoe lang ben je alweer politieagent? 450 00:24:09,885 --> 00:24:12,263 Twee weken... en een half. 451 00:24:12,304 --> 00:24:14,682 Kijk, dit is misschien niet eens Matts handschoen. 452 00:24:14,723 --> 00:24:16,725 Iemand had het een maand geleden kunnen laten vallen. 453 00:24:16,767 --> 00:24:18,769 Matt had zulke handschoenen toen hij in de winkel was. 454 00:24:18,811 --> 00:24:20,271 [Dexter] Dat deed hij inderdaad. 455 00:24:20,312 --> 00:24:22,106 Ik bedoel, er zitten bloedvlekken op. 456 00:24:22,148 --> 00:24:23,607 Laten we dit en het hert terug naar de stad brengen. 457 00:24:23,649 --> 00:24:25,484 We zullen het bloed testen. We zullen zien of het overeenkomt. 458 00:24:27,570 --> 00:24:29,697 Nou... 459 00:24:29,738 --> 00:24:32,199 dankzij jou hebben we echte aanwijzingen. 460 00:24:32,241 --> 00:24:34,034 Niet slecht voor je allereerste plaats delict. 461 00:24:34,076 --> 00:24:36,120 Gewoon geluk dat we het tegenkwamen. 462 00:24:36,162 --> 00:24:37,371 Je kunt mijn hertenslee gebruiken 463 00:24:37,413 --> 00:24:39,123 om het terug naar de stad te brengen als je wilt. 464 00:24:39,165 --> 00:24:40,458 Als je niet ophoudt zo behulpzaam te zijn, Jim... 465 00:24:40,499 --> 00:24:41,959 Ik zal je moeten vervangen. 466 00:24:42,001 --> 00:24:44,795 Jullie brengen dit hert terug naar jullie huis, 467 00:24:44,837 --> 00:24:47,089 en vanaf daar nemen we het over. 468 00:24:47,131 --> 00:24:48,632 Harrison, de middelbare school is net uit, 469 00:24:48,674 --> 00:24:50,843 dus de studenten doen mee aan de zoektocht. 470 00:24:50,885 --> 00:24:53,471 Misschien kun je wat kinderen van je eigen leeftijd ontmoeten. 471 00:24:53,512 --> 00:24:55,139 Dat zou geweldig zijn. 472 00:24:55,181 --> 00:24:56,807 We zien je daar weer. 473 00:24:56,849 --> 00:24:59,143 Oké. 474 00:25:00,186 --> 00:25:02,271 Waarom ben je geen politieagent meer? 475 00:25:02,313 --> 00:25:04,482 Technisch gezien was ik eigenlijk geen agent. 476 00:25:04,523 --> 00:25:07,026 Mam zei dat je een agent was. 477 00:25:07,067 --> 00:25:08,986 En je moest beter zijn dan deze jongens. 478 00:25:09,028 --> 00:25:10,946 Misschien. 479 00:25:10,988 --> 00:25:13,449 Maar op die plaats delict zijn 480 00:25:13,491 --> 00:25:15,826 dag na dag, 481 00:25:15,868 --> 00:25:17,828 het moet gewoon te veel zijn. 482 00:25:17,870 --> 00:25:19,663 Ik ben nu gelukkiger. 483 00:25:19,705 --> 00:25:20,998 Nachtcrawlers verkopen? 484 00:25:21,040 --> 00:25:22,583 Echt? 485 00:25:47,066 --> 00:25:49,693 - Hé, hier, neem mijn hoed. - Met mij gaat het goed. 486 00:25:53,572 --> 00:25:55,533 Gaat het allemaal goed? 487 00:25:55,574 --> 00:25:57,409 Het is prima. 488 00:25:57,451 --> 00:25:59,787 Best wel cool, eigenlijk. 489 00:25:59,828 --> 00:26:01,205 [Zach] Hé, coach! 490 00:26:01,247 --> 00:26:02,623 [Tess] Oké, allemaal. 491 00:26:02,665 --> 00:26:03,958 Doe precies wat de agenten je vertellen. 492 00:26:03,999 --> 00:26:06,085 Yo, Zach. Scott. Wat is er? 493 00:26:07,127 --> 00:26:08,796 [Tess] Vet. 494 00:26:08,837 --> 00:26:09,797 [geit blaat] 495 00:26:09,838 --> 00:26:12,591 Ga. Y tien cuidado. 496 00:26:17,596 --> 00:26:20,015 Hé, wil je mij helpen met de geiten? 497 00:26:20,057 --> 00:26:21,725 Eh, ja, zeker. 498 00:26:21,767 --> 00:26:24,228 - [klikkende tong] - [geiten blaten] 499 00:26:26,605 --> 00:26:28,065 [snuiven] 500 00:26:28,107 --> 00:26:30,317 Je bent goed met dieren. 501 00:26:31,235 --> 00:26:33,404 In Argentinië hadden we een geit. 502 00:26:33,445 --> 00:26:36,198 Schapen en kippen ook. 503 00:26:36,240 --> 00:26:39,034 Ik mis ze. Gaat het? 504 00:26:39,076 --> 00:26:40,911 Hoe heet de zwarte? 505 00:26:40,953 --> 00:26:43,914 Eh... Ik heb net 506 00:26:43,956 --> 00:26:45,583 noemde hem Geit. 507 00:26:45,624 --> 00:26:48,919 Ik ben er nog niet aan toegekomen om hem de juiste naam te geven, denk ik. 508 00:26:49,503 --> 00:26:52,006 - [grinnikt] - Hoe heette je geit? 509 00:26:52,047 --> 00:26:54,008 Vincentius. 510 00:26:54,049 --> 00:26:55,926 Vincent van Geit. 511 00:26:55,968 --> 00:26:57,803 Ha. 512 00:26:57,845 --> 00:27:02,141 Nou, Harrison, maak kennis met Vincent van Geit II. 513 00:27:02,933 --> 00:27:04,518 [grinnikt] 514 00:27:04,560 --> 00:27:06,145 [lacht] 515 00:27:06,186 --> 00:27:08,272 [kippen kakelen] 516 00:27:10,774 --> 00:27:12,318 Ik moet naar de winkel 517 00:27:12,359 --> 00:27:14,445 en kijk eens naar die kogels die ik aan Matt heb verkocht. 518 00:27:20,117 --> 00:27:21,535 Als je wilt, kun je gewoon ophangen 519 00:27:21,577 --> 00:27:23,203 in de cabine totdat ik terugkom. 520 00:27:23,245 --> 00:27:24,997 Ik weet hoe lastig 521 00:27:25,039 --> 00:27:27,291 het kan zijn, nieuwe mensen ontmoeten. 522 00:27:29,501 --> 00:27:32,796 Op de middelbare school vond ik het ook moeilijk. 523 00:27:32,838 --> 00:27:35,924 Ja, ik heb de afgelopen tien jaar zonder jou overleefd, Jim. 524 00:27:35,966 --> 00:27:38,385 Ik denk dat ik nog twee uur kan gaan. 525 00:27:59,531 --> 00:28:01,784 [gromt] 526 00:28:01,825 --> 00:28:03,869 Nou ja, hij is niet zo'n lastige 527 00:28:03,911 --> 00:28:05,954 ontluikende seriemoordenaar zoals jij. 528 00:28:05,996 --> 00:28:07,915 Betekent dit dat je me weer gaat uitlachen? 529 00:28:07,956 --> 00:28:09,166 Ik weet het niet, vertel het mij maar. 530 00:28:09,208 --> 00:28:10,876 Ik weet dat hij niet bij jou in de buurt mag zijn. 531 00:28:10,918 --> 00:28:12,378 Rond deze versie van mij. 532 00:28:12,419 --> 00:28:14,213 Jim Lindsay, hij is veilig. 533 00:28:14,254 --> 00:28:15,547 Je begint heel erg te klinken 534 00:28:15,589 --> 00:28:17,675 - zoals de oude Dexter voor mij. - Dat ben ik niet. 535 00:28:17,716 --> 00:28:19,176 Jij bent. 536 00:28:19,218 --> 00:28:21,553 Je vindt het geweldig dat je wegkomt met moord. 537 00:28:21,595 --> 00:28:23,347 Je kunt niet wachten om weer te moorden. 538 00:28:23,389 --> 00:28:25,891 Je bent een verdomde seriemoordenaar! 539 00:28:25,933 --> 00:28:27,518 Je gaat deze jongen in de steek laten 540 00:28:27,559 --> 00:28:29,186 daardoor duizend verschillende manieren! 541 00:28:29,228 --> 00:28:31,689 Stop! 542 00:28:44,201 --> 00:28:45,619 Vrede. 543 00:28:45,661 --> 00:28:47,579 - Ik wens. - [motor start] 544 00:28:51,083 --> 00:28:52,543 Ik neem aan dat je mijn moeder hebt ontmoet. 545 00:28:52,584 --> 00:28:53,711 De agent. 546 00:28:53,752 --> 00:28:55,379 Hoofdcommissaris van politie. 547 00:28:55,421 --> 00:28:57,047 Degene die met je vader uitgaat. 548 00:28:57,089 --> 00:28:58,924 Dat deel dat ik ontdekte, 549 00:28:58,966 --> 00:29:01,510 wat dit helemaal niet ongemakkelijk maakt. 550 00:29:01,552 --> 00:29:03,470 Ja. [grinnikt] Maak je geen zorgen. 551 00:29:03,512 --> 00:29:05,431 Mijn moeder kennende zal dat niet lang meer duren. 552 00:29:05,472 --> 00:29:07,516 Ze is vrijwel getrouwd met haar werk. 553 00:29:10,811 --> 00:29:13,397 Wil je met ons mee op zoek gaan? 554 00:29:16,108 --> 00:29:18,777 Zeker. 555 00:29:20,696 --> 00:29:22,573 Hé, jongens. 556 00:29:24,158 --> 00:29:26,452 Zach en Scott. 557 00:29:26,493 --> 00:29:28,287 Ze zijn slimmer dan ze lijken. 558 00:29:28,328 --> 00:29:30,038 Nou ja, dat is Zach. 559 00:29:30,080 --> 00:29:31,206 Duh. 560 00:29:31,248 --> 00:29:33,667 Ik Scott. 561 00:29:33,709 --> 00:29:35,794 Harrison. 562 00:29:38,714 --> 00:29:41,175 [langzame, dramatische muziek] 563 00:30:36,980 --> 00:30:39,066 [gromt] 564 00:30:45,197 --> 00:30:46,281 Waardeer dit, Gig. 565 00:30:46,323 --> 00:30:47,658 Ik help graag. 566 00:30:50,869 --> 00:30:53,247 - [ademt scherp uit] - Hé. 567 00:30:53,288 --> 00:30:54,832 Het is geen probleem. 568 00:30:54,873 --> 00:30:55,999 Veel mensen worden misselijk bij het zien van bloed. 569 00:30:56,041 --> 00:30:58,001 - Ja, het raakt me elke keer. - Ja. 570 00:30:58,043 --> 00:30:59,503 Het lijkt erop dat de schutter niet wist wat hij deed 571 00:30:59,545 --> 00:31:01,171 of het was een rotschot. 572 00:31:01,213 --> 00:31:03,340 Hert heeft een verbrijzelde schouder, 573 00:31:03,382 --> 00:31:05,259 Overal botsplinters. 574 00:31:05,300 --> 00:31:07,427 Voel je de slak? 575 00:31:08,136 --> 00:31:10,430 Ja. 576 00:31:16,395 --> 00:31:18,480 Wat denk je? 577 00:31:18,522 --> 00:31:20,524 Lijkt mij een zeven Mag met holle punt. 578 00:31:20,566 --> 00:31:23,193 De kogels die ik Matt verkocht waren... 579 00:31:23,235 --> 00:31:24,862 Holle punt met 160 korrels 580 00:31:24,903 --> 00:31:27,030 Remington Magnums van zeven millimeter. 581 00:31:27,072 --> 00:31:29,157 Het plot wordt dunner. 582 00:31:29,199 --> 00:31:31,577 Het lijkt erop dat er wat strepen op de basis zitten. 583 00:31:31,618 --> 00:31:33,537 We kunnen het misschien matchen met Matts pistool als we het vinden. 584 00:31:33,579 --> 00:31:35,414 Bedankt, Gig. 585 00:31:36,373 --> 00:31:37,499 Het lijkt erop dat mijn werk hier klaar is. 586 00:31:37,541 --> 00:31:39,084 Ik kan beter teruggaan naar Harrison. 587 00:31:39,126 --> 00:31:41,044 Harrison is met Audrey op zoek. Ze zijn in orde. 588 00:31:41,086 --> 00:31:42,921 Jij en ik daarentegen moeten praten. 589 00:31:42,963 --> 00:31:45,048 [Dexter] "We moeten praten." Woorden die je nooit wilt horen 590 00:31:45,090 --> 00:31:47,175 van uw arts of uw vriendin. 591 00:31:51,430 --> 00:31:53,265 Cool overhemd. 592 00:31:53,307 --> 00:31:54,600 Bedoel je haar 'myew'-shirt? 593 00:31:54,641 --> 00:31:56,310 Wat betekent het eigenlijk? 594 00:31:56,351 --> 00:31:58,395 Getrouwde monsters in... 595 00:31:58,437 --> 00:32:01,148 Vermiste en vermoorde inheemse vrouwen. 596 00:32:01,189 --> 00:32:03,233 Oh. Neuken. 597 00:32:03,275 --> 00:32:05,068 Hé, joh. Het is gewoon hier. 598 00:32:05,110 --> 00:32:06,862 [grinnikt] Waar? 599 00:32:06,904 --> 00:32:08,238 Sorry dat je in Iron Lake terecht bent gekomen. 600 00:32:08,280 --> 00:32:09,740 Zuigt hier. 601 00:32:09,781 --> 00:32:12,075 Ik denk dat ik er eigenlijk gewoon doorheen kom. 602 00:32:12,117 --> 00:32:13,493 Ja? 603 00:32:13,535 --> 00:32:16,580 Nou, gelukkig maar. 604 00:32:19,541 --> 00:32:21,501 - Dus, waar...? - Dus, wat is het...? 605 00:32:21,543 --> 00:32:23,378 Jij gaat. 606 00:32:23,420 --> 00:32:25,422 Eh, ik wilde het vragen, 607 00:32:25,464 --> 00:32:27,591 Hoe is het om de dochter van de politiechef te zijn? 608 00:32:27,633 --> 00:32:29,301 Zo leuk. 609 00:32:29,343 --> 00:32:30,594 Ze controleert mij nooit. 610 00:32:30,636 --> 00:32:32,262 Er wordt nooit vanuit gegaan dat ik vermoord ben 611 00:32:32,304 --> 00:32:33,472 terwijl ze al tien minuten niets van mij heeft gehoord. 612 00:32:33,513 --> 00:32:34,556 [grinnikt] 613 00:32:34,598 --> 00:32:36,141 Het is geweldig. 614 00:32:36,183 --> 00:32:38,101 Dat doet me denken aan mijn stiefmoeder. 615 00:32:38,143 --> 00:32:40,562 Mijn vader, niet zozeer. 616 00:32:40,604 --> 00:32:42,773 Oh, en woon je bij je stiefmoeder? 617 00:32:42,814 --> 00:32:45,067 [Scott] Yo, dit is het! 618 00:32:46,944 --> 00:32:49,154 [helikopter zoemt boven] 619 00:32:50,656 --> 00:32:52,199 Shit, verstop je! 620 00:33:03,502 --> 00:33:05,629 Dat moest Olsen zijn. 621 00:33:05,671 --> 00:33:07,756 Wie is dat? 622 00:33:07,798 --> 00:33:10,175 Petrochemische miljardair klootzak. 623 00:33:12,260 --> 00:33:14,137 Moeten we niet naar deze Matt-man zoeken? 624 00:33:14,179 --> 00:33:16,306 De hele stad en het reservaat zoeken. 625 00:33:16,348 --> 00:33:18,141 Ze kregen zelfs een helikopter. 626 00:33:18,183 --> 00:33:19,559 Ze hebben ons niet nodig. 627 00:33:19,601 --> 00:33:20,978 En Matt Caldwell is een lul, 628 00:33:21,019 --> 00:33:23,313 dus neuk hem. We gaan feesten. 629 00:33:23,355 --> 00:33:25,941 [kreunt] Wacht even. 630 00:33:25,983 --> 00:33:28,193 Ze hebben nieuwe sloten op de cabinedeuren geplaatst. 631 00:33:29,444 --> 00:33:31,947 Laat het aan mij over. 632 00:33:31,989 --> 00:33:34,658 [grommen] 633 00:33:34,700 --> 00:33:37,327 - [gelach] - Zoon van een... 634 00:33:37,369 --> 00:33:39,287 Ik snap het. 635 00:33:41,164 --> 00:33:43,250 Geef me even. 636 00:33:58,890 --> 00:34:01,685 Mam zal je echt niet leuk vinden. 637 00:34:15,240 --> 00:34:17,534 [Angela zucht] 638 00:34:17,576 --> 00:34:19,119 [Dexter] Hier komt het. 639 00:34:19,161 --> 00:34:20,996 Het moment dat de vriendin het mij vertelt 640 00:34:21,038 --> 00:34:23,373 Ik ben te gesloten, dat het niet gaat lukken. 641 00:34:23,415 --> 00:34:25,000 Ik ben blij dat Harrison hier is. 642 00:34:25,042 --> 00:34:26,835 [Dexter] En dan nog eens... 643 00:34:26,877 --> 00:34:28,003 Jij bent? 644 00:34:28,045 --> 00:34:29,755 Ja. 645 00:34:30,922 --> 00:34:33,216 Ik weet dat je privé bent geweest over je verleden. 646 00:34:33,258 --> 00:34:34,885 Het is oké. 647 00:34:34,926 --> 00:34:36,720 Iedereen heeft geheimen. 648 00:34:36,762 --> 00:34:38,847 Ange, het was nooit mijn bedoeling dat het een geheim zou zijn. 649 00:34:38,889 --> 00:34:40,515 Het is prima. We hebben allemaal dingen 650 00:34:40,557 --> 00:34:41,683 we houden afstand van elkaar, toch? 651 00:34:41,725 --> 00:34:43,810 Bijvoorbeeld... 652 00:34:44,936 --> 00:34:46,563 Ik ben niet Audrey's biologische moeder. 653 00:34:46,605 --> 00:34:48,732 Oh. 654 00:34:48,774 --> 00:34:50,025 Heb je haar geadopteerd? 655 00:34:50,067 --> 00:34:51,193 Ja. 656 00:34:51,234 --> 00:34:54,071 Heb je ooit naar de biologische moeder gezocht? 657 00:34:55,238 --> 00:34:56,907 Ik heb vrijwel mijn hele volwassen leven doorgebracht 658 00:34:56,948 --> 00:34:58,742 op zoek naar vermiste vrouwen. 659 00:34:58,784 --> 00:35:01,578 Maar iemand die haar eigen baby in de steek laat? 660 00:35:03,080 --> 00:35:04,247 Neuk haar. 661 00:35:10,087 --> 00:35:13,924 Je had je Harrison-situatie met mij kunnen delen. 662 00:35:13,965 --> 00:35:18,053 De hele tijd heb ik met Audrey geworsteld, 663 00:35:18,095 --> 00:35:20,764 Ik dacht dat ik dat deel van mijn leven niet met jou kon delen. 664 00:35:20,806 --> 00:35:22,849 Maar nu Harrison hier is, 665 00:35:22,891 --> 00:35:25,227 en misschien is dat ook een kans voor ons. 666 00:35:25,268 --> 00:35:27,270 We kunnen over ouderschap praten... 667 00:35:27,312 --> 00:35:30,774 de druk, de zorgen, het schuldgevoel. 668 00:35:32,651 --> 00:35:35,403 - [ademt uit] - Dus dat ben ik, 669 00:35:35,445 --> 00:35:37,239 delen, 670 00:35:37,280 --> 00:35:39,616 jou geven 671 00:35:39,658 --> 00:35:40,951 een opening om terug te delen. 672 00:35:40,992 --> 00:35:42,702 - Rechts. - Omdat dat... 673 00:35:42,744 --> 00:35:44,162 zo werkt het. 674 00:35:48,125 --> 00:35:50,001 Ik weet niet of ik altijd de vader kan zijn 675 00:35:50,043 --> 00:35:52,087 Harrison wil dat ik dat ben. 676 00:35:52,129 --> 00:35:54,256 Dat gevoel heb ik elke dag als ik moeder ben. 677 00:35:54,297 --> 00:35:56,174 - Dat doe je? - Ja. 678 00:35:56,216 --> 00:35:58,969 Maar het maakt niet uit, want Audrey heeft mij nodig. 679 00:35:59,010 --> 00:36:01,805 Net zoals Harrison jou nodig heeft. 680 00:36:01,847 --> 00:36:04,141 Het goede nieuws is dus: 681 00:36:04,182 --> 00:36:08,145 het enige wat je eigenlijk hoeft te doen is gewoon... 682 00:36:08,186 --> 00:36:09,563 verschijnen. 683 00:36:09,604 --> 00:36:11,064 Kom opdagen? 684 00:36:11,106 --> 00:36:12,899 Je laat het zo gemakkelijk klinken. 685 00:36:12,941 --> 00:36:14,609 Ik zal hem ook op school moeten inschrijven. 686 00:36:14,651 --> 00:36:15,986 Blijkbaar. 687 00:36:16,027 --> 00:36:18,196 En geef hem wat echte winterkleren. 688 00:36:18,238 --> 00:36:20,657 En hij heeft waarschijnlijk een auto nodig. 689 00:36:20,699 --> 00:36:23,994 Er komen universiteitsapps aan, dus voeg docenten en examenvoorbereiding toe. 690 00:36:24,035 --> 00:36:25,912 [Dexter] Harrison is hier nog geen dag, 691 00:36:25,954 --> 00:36:27,789 en nu heb ik het over de voorbereiding op de universiteit. 692 00:36:27,831 --> 00:36:30,250 Wacht maar tot hij begint te daten. 693 00:36:31,376 --> 00:36:33,378 [zucht rustig] 694 00:36:35,463 --> 00:36:38,842 Misschien gewoon beginnen met een kinderbedje of zoiets. 695 00:36:38,884 --> 00:36:40,969 Een kinderbedje. Dat kan ik. 696 00:36:41,011 --> 00:36:42,345 Oké. 697 00:36:42,387 --> 00:36:44,181 Maak je geen zorgen. 698 00:36:44,222 --> 00:36:47,142 Harrison zal het hier geweldig vinden. 699 00:36:47,184 --> 00:36:50,812 Sterker nog, ik wed dat Audrey en haar vrienden 700 00:36:50,854 --> 00:36:52,772 zorgen momenteel goed voor hem. 701 00:36:52,814 --> 00:36:54,482 [Feel the Pain] van Dinosaur Jr.] 702 00:36:58,695 --> 00:36:59,654 Nee, het gaat goed met mij. 703 00:36:59,696 --> 00:37:01,406 Scott? 704 00:37:01,448 --> 00:37:04,701 Dus, wat ben jij, straight edge of zoiets, man? 705 00:37:04,743 --> 00:37:06,161 Denk niet dat dat iets meer is. 706 00:37:06,203 --> 00:37:09,080 - Wachten. Bent u een mormoon? - [grinnikt] 707 00:37:09,122 --> 00:37:11,291 Ik heb een beetje een geschiedenis met drugs. 708 00:37:11,333 --> 00:37:13,585 Maar een paar jaar geleden ben ik clean geworden. 709 00:37:13,627 --> 00:37:18,340 Wauw. Wil iemand een geweldig Roaring Forks-strandlaken? 710 00:37:18,381 --> 00:37:19,799 Nee. 711 00:37:19,841 --> 00:37:21,676 Waar ga je hierna naartoe? 712 00:37:21,718 --> 00:37:24,304 Uh, ik ben net hier uit Florida gekomen. 713 00:37:24,346 --> 00:37:26,014 - Woont je moeder daar? - Stiefmoeder. 714 00:37:26,056 --> 00:37:28,183 Eh, eigenlijk stierf mijn moeder toen ik nog heel jong was. 715 00:37:28,225 --> 00:37:31,311 en mijn stiefmoeder stierf een paar jaar geleden aan kanker. 716 00:37:31,353 --> 00:37:33,480 - [schraapt keel] - Het spijt me zo. 717 00:37:34,272 --> 00:37:37,234 - Was je moeder ziek? - Wat? 718 00:37:37,275 --> 00:37:39,819 Je zei dat je stiefmoeder stierf aan kanker, 719 00:37:39,861 --> 00:37:41,821 Hoe is je echte moeder gestorven? 720 00:37:42,948 --> 00:37:44,074 [Audrey] Weet je wat? 721 00:37:44,115 --> 00:37:45,909 Ik had het niet moeten vragen. 722 00:37:45,951 --> 00:37:47,410 Het zijn onze zaken niet. 723 00:37:47,452 --> 00:37:50,247 Nee, het is prima. 724 00:37:50,288 --> 00:37:52,415 ♪ Ik voel de pijn van iedereen ♪ 725 00:37:52,457 --> 00:37:53,875 Ik heb het ijskoud. 726 00:37:53,917 --> 00:37:55,418 Ik ga wat hout halen voor het vuur. 727 00:37:57,921 --> 00:38:02,300 ♪ Dan voel ik niets ♪ 728 00:38:02,342 --> 00:38:03,927 [schraapt keel] 729 00:38:03,969 --> 00:38:05,679 Nou, dat is aan jou. 730 00:38:05,720 --> 00:38:08,306 - Je hebt dat nog erger gemaakt. - Hoe dan ook, die kerel is raar. 731 00:38:08,348 --> 00:38:09,975 En we zitten gevangen 732 00:38:10,016 --> 00:38:11,893 met hem in een verlaten hut in het bos. 733 00:38:11,935 --> 00:38:13,270 Kijk niet meer naar slasherfilms. 734 00:38:13,311 --> 00:38:15,063 Ik zeg alleen maar dat we niets over hem weten. 735 00:38:15,772 --> 00:38:17,190 Maar wij kunnen het. 736 00:38:17,232 --> 00:38:18,608 [spott] 737 00:38:18,650 --> 00:38:19,818 Ziek. 738 00:38:19,859 --> 00:38:21,236 Dat is klote. 739 00:38:21,278 --> 00:38:23,363 Ontspannen. 740 00:38:23,405 --> 00:38:25,323 Ik wil er alleen voor zorgen dat hij hier geen verdomd manifest heeft 741 00:38:25,365 --> 00:38:27,742 - of zoiets. - Oké, geen manifest, dus stop. 742 00:38:27,784 --> 00:38:30,620 [grinnikt] We hebben hier een kunstenaar. 743 00:38:30,662 --> 00:38:32,998 [Zach grinnikt] 744 00:38:33,039 --> 00:38:34,582 Dus hij is ergens goed in, 745 00:38:34,624 --> 00:38:36,710 - in tegenstelling tot jullie twee. - We zijn goed in dingen. 746 00:38:36,751 --> 00:38:38,378 Halfnaakte jongens op matten vastpinnen. 747 00:38:38,420 --> 00:38:40,422 Worstelen is een Olympische sport, Audrey. 748 00:38:40,463 --> 00:38:41,756 Zo ook Pingpong. 749 00:38:41,798 --> 00:38:43,633 Wat zijn jullie verdomme aan het doen? 750 00:38:43,675 --> 00:38:45,885 Stop. Leg dat weg. 751 00:38:48,638 --> 00:38:50,473 [klinkt] 752 00:38:50,515 --> 00:38:52,392 [Zach] Shit. 753 00:38:52,434 --> 00:38:54,477 [Zach schraapt keel] 754 00:38:54,519 --> 00:38:56,980 Ik heb het hout. 755 00:38:57,022 --> 00:38:59,858 Koel. Bedankt. 756 00:38:59,899 --> 00:39:01,901 [rustige, gespannen muziek] 757 00:39:01,943 --> 00:39:03,653 [klok tikt] 758 00:39:10,869 --> 00:39:12,871 [gromt] 759 00:39:36,353 --> 00:39:38,980 Waar is verdomme mijn telefoon? 760 00:39:47,405 --> 00:39:49,949 [schommelt met de deurknop] 761 00:39:55,246 --> 00:39:56,956 Hallo? 762 00:39:58,500 --> 00:39:59,667 Hallo?! 763 00:39:59,709 --> 00:40:01,211 Is daar iemand? 764 00:40:02,670 --> 00:40:05,215 Hoi! Laat me verdomme los! 765 00:40:05,256 --> 00:40:08,468 Wat is dat verdomme...?! 766 00:40:09,886 --> 00:40:12,222 [jammert] 767 00:40:22,482 --> 00:40:23,942 O. 768 00:40:26,444 --> 00:40:27,904 [jammert] 769 00:40:27,946 --> 00:40:29,197 [onduidelijk gebabbel] 770 00:40:29,239 --> 00:40:30,740 [Dexter] [ademt uit] Dank je. 771 00:40:30,782 --> 00:40:31,908 - Daar ga je. - [Dexter] Ik verberg het bloed. 772 00:40:31,950 --> 00:40:33,535 Ik plant een handschoen. 773 00:40:33,576 --> 00:40:35,412 Ik vergelijk de kogel in het hert met Matts pistool. 774 00:40:35,453 --> 00:40:37,872 Allemaal om de goede mensen van Iron Lake van mijn land te krijgen. 775 00:40:37,914 --> 00:40:41,459 En toch ben ik hier, ze hamburgers aan het voeren. 776 00:40:41,501 --> 00:40:45,213 Als ik bad, zou ik bidden dat dit voorbij zou zijn. 777 00:40:53,471 --> 00:40:54,764 Iedereen! 778 00:40:54,806 --> 00:40:56,975 We denken niet dat Matt Caldwell in deze bossen is, 779 00:40:57,016 --> 00:40:59,018 dus we stoppen de zoektocht! 780 00:40:59,060 --> 00:41:00,895 [Dexter] Wauw, gebed verhoord. 781 00:41:00,937 --> 00:41:02,272 [juichen] 782 00:41:02,313 --> 00:41:04,107 - Dus de handschoen was een match? - Matts vriend 783 00:41:04,149 --> 00:41:05,525 bevestigde dat het van hem was. 784 00:41:05,567 --> 00:41:06,943 En de vlekken erop waren hertenbloed. 785 00:41:06,985 --> 00:41:09,404 Dus hij heeft dat hert neergeschoten. 786 00:41:09,446 --> 00:41:12,198 [Angela] En vervolgens waarschijnlijk gevlucht om vervolging te voorkomen. 787 00:41:12,240 --> 00:41:14,367 Ik vermoed dat hij inmiddels halverwege New York is. 788 00:41:14,409 --> 00:41:16,119 Geweldig werk om de zaak op te lossen. 789 00:41:16,161 --> 00:41:18,955 En volledig ingaan op mijn verhaal. 790 00:41:18,997 --> 00:41:20,582 Het is nog niet gesloten. 791 00:41:20,623 --> 00:41:21,791 We proberen nog steeds in contact te komen met zijn vader. 792 00:41:21,833 --> 00:41:23,793 Neem het compliment. 793 00:41:23,835 --> 00:41:25,503 [zucht] Dank je. 794 00:41:25,545 --> 00:41:28,298 En ik ben blij dat het goed gaat met de idioot. 795 00:41:28,339 --> 00:41:29,466 Ik bedoel, het laatste wat deze stad nodig had 796 00:41:29,507 --> 00:41:31,426 vond een lichaam in het bos. 797 00:41:31,468 --> 00:41:32,635 Ja. 798 00:41:32,677 --> 00:41:35,013 Dus we zijn binnenkort uit je haar. 799 00:41:35,054 --> 00:41:36,681 En als Harrison gesetteld is, 800 00:41:36,723 --> 00:41:38,308 Je moet hem meenemen voor het avondeten. 801 00:41:38,349 --> 00:41:41,853 Ik ga de gepelde maissoep van mijn grootmoeder maken. 802 00:41:41,895 --> 00:41:43,188 Ik weet zeker dat hij dat geweldig zou vinden. 803 00:41:44,647 --> 00:41:46,107 Maar... 804 00:41:46,149 --> 00:41:48,359 Het zal moeten zijn nadat Audrey huisarrest heeft gekregen. 805 00:41:48,401 --> 00:41:51,321 Wat? Maak je een grapje? 806 00:41:51,362 --> 00:41:52,655 Je hebt dus niet de hele middag rondgehangen 807 00:41:52,697 --> 00:41:54,365 op het Roaring Forks zomerkamp? 808 00:41:54,407 --> 00:41:56,701 [spott] Wat? Echt niet. 809 00:41:56,743 --> 00:41:58,203 Dat is gek. 810 00:41:58,244 --> 00:42:01,331 Scott, je draagt ​​letterlijk een Roaring Forks T-shirt 811 00:42:01,372 --> 00:42:03,666 dat is nu twee maten te klein. 812 00:42:03,708 --> 00:42:05,293 [grinnikt] Shit. 813 00:42:05,335 --> 00:42:07,295 Wat maakt het uit? Matt Caldwell is een klootzak. 814 00:42:07,337 --> 00:42:08,755 [Angela]Audrey! 815 00:42:08,796 --> 00:42:10,507 [Audrey] En aangezien iedereen aan het inpakken is, 816 00:42:10,548 --> 00:42:13,176 Ik neem aan dat je hem gevonden hebt en dat het goed met hem gaat? 817 00:42:13,218 --> 00:42:16,095 Niet het punt. Ik wist niet waar je was. 818 00:42:16,137 --> 00:42:17,347 Het is gevaarlijk daarbuiten. 819 00:42:17,388 --> 00:42:19,349 - Je hebt geen idee. - Nó'yëh, stop. 820 00:42:19,390 --> 00:42:20,767 Ik heb het allemaal al eerder gehoord. 821 00:42:20,808 --> 00:42:22,852 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 822 00:42:22,894 --> 00:42:26,231 Ik ben Iris niet. 823 00:42:28,733 --> 00:42:30,860 Stap in de SUV. We gaan naar huis. 824 00:42:30,902 --> 00:42:32,695 - Laten we gaan, Zach. - Goed... 825 00:42:32,737 --> 00:42:35,490 Ik wil eigenlijk niet gearresteerd worden, dus... 826 00:42:35,532 --> 00:42:37,200 Ze gaat je niet arresteren. 827 00:42:37,242 --> 00:42:41,079 Bij mij gedraagt ​​ze zich alleen maar als een krankzinnige, aanmatigende dictator. 828 00:42:43,915 --> 00:42:46,251 Kom op, Zach. 829 00:42:47,043 --> 00:42:48,670 [zucht] 830 00:42:50,880 --> 00:42:53,883 Sorry dat jij en Harrison dat moesten zien. 831 00:42:53,925 --> 00:42:56,553 Ouderschap is leren terwijl je bezig bent, toch? 832 00:42:56,594 --> 00:42:58,471 Het komt goed. 833 00:42:59,889 --> 00:43:01,015 Bedankt. 834 00:43:01,057 --> 00:43:02,809 [zachte, sombere muziek] 835 00:43:11,276 --> 00:43:14,195 Het zijn maar een paar dingen, 836 00:43:14,237 --> 00:43:16,990 voor het geval u besluit dat u wilt blijven. 837 00:43:17,031 --> 00:43:19,576 Ik weet het niet zeker. 838 00:43:19,617 --> 00:43:22,912 Voor dit alles ben ik hier niet gekomen. 839 00:43:22,954 --> 00:43:24,872 Ik kwam hier voor antwoorden. 840 00:43:24,914 --> 00:43:26,332 [ademt uit] 841 00:43:26,374 --> 00:43:29,419 Vraag mij wat je wilt. 842 00:43:31,129 --> 00:43:33,756 Waarom heb je ons verlaten? 843 00:43:33,798 --> 00:43:36,759 Was het vanwege wat u in de brief schreef? 844 00:43:36,801 --> 00:43:38,595 Wat ik schreef? 845 00:43:53,610 --> 00:43:56,779 'Neem contact met mij op als Harrison enige duistere neigingen vertoont.' 846 00:43:56,821 --> 00:43:58,865 [zachte muziek] 847 00:43:58,906 --> 00:44:01,868 Duistere neigingen? 848 00:44:01,909 --> 00:44:04,495 Wat betekent dat? 849 00:44:04,537 --> 00:44:07,457 Wat was er zo mis met mij dat je niet alleen wegging 850 00:44:07,498 --> 00:44:10,293 maar je eigen dood in scène gezet om je voor mij te verbergen? 851 00:44:10,335 --> 00:44:12,086 - Jij was het niet. - Maar... 852 00:44:12,128 --> 00:44:14,922 "Donkere neigingen"? 853 00:44:14,964 --> 00:44:16,549 Wat heb je in mij gezien? 854 00:44:16,591 --> 00:44:19,427 Niets ergs. Je was perfect. 855 00:44:19,469 --> 00:44:21,471 Je was zo lief, slim, 856 00:44:21,512 --> 00:44:24,891 vertrouwende kleine jongen met een groot hart. 857 00:44:26,684 --> 00:44:28,645 [zucht] 858 00:44:28,686 --> 00:44:30,647 Jij was het niet waar ik bang voor was. 859 00:44:30,688 --> 00:44:33,816 Ik was het. 860 00:44:39,447 --> 00:44:42,241 Ik heb altijd... 861 00:44:44,744 --> 00:44:46,537 ...mijn demonen. 862 00:44:46,579 --> 00:44:50,375 En ik was bang dat ik je in de war zou brengen, 863 00:44:50,416 --> 00:44:52,669 dat ik dat zou doorgeven. 864 00:44:52,710 --> 00:44:54,837 En dus... 865 00:44:54,879 --> 00:44:56,673 Ik ging weg. 866 00:44:56,714 --> 00:44:59,258 Om wat ik ben, niet om wie jij bent. 867 00:44:59,300 --> 00:45:00,885 Ik-ik-ik begrijp het niet. 868 00:45:00,927 --> 00:45:04,347 Ik was op een donkere plek nadat ik je moeder verloor. 869 00:45:05,473 --> 00:45:06,974 En dan tante Deb, 870 00:45:07,016 --> 00:45:09,310 en al die dood. 871 00:45:10,269 --> 00:45:12,563 Ik ben verdwaald. 872 00:45:15,692 --> 00:45:18,361 En ik dacht dat je het goed zou doen 873 00:45:18,403 --> 00:45:20,905 in Argentinië met Hannah. 874 00:45:22,407 --> 00:45:25,034 Ze was altijd zo goed met je. 875 00:45:25,076 --> 00:45:26,494 Van je weglopen 876 00:45:26,536 --> 00:45:29,247 is het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan. 877 00:45:30,331 --> 00:45:33,418 En ik heb er nu zoveel spijt van, omdat... 878 00:45:34,711 --> 00:45:37,880 Ik had nooit gedacht dat je alleen zou blijven. 879 00:45:42,760 --> 00:45:46,514 Nadat Hannah me vertelde dat je dood was, 880 00:45:46,556 --> 00:45:50,560 Ik heb een foto van jou bij mijn bed bewaard. 881 00:45:50,601 --> 00:45:52,687 Ik zou er elke avond naar kijken. 882 00:45:54,647 --> 00:45:57,567 En lange tijd heb ik mezelf in slaap gehuild. 883 00:45:58,651 --> 00:46:01,237 En toen vond ik die brief. 884 00:46:03,072 --> 00:46:05,199 ik... 885 00:46:05,241 --> 00:46:07,535 Ik was zo boos. 886 00:46:07,577 --> 00:46:09,787 Natuurlijk was je dat. 887 00:46:13,791 --> 00:46:15,877 Maar misschien kan ik er nu wel voor je zijn. 888 00:46:18,713 --> 00:46:20,506 Meen je dat echt? 889 00:46:20,548 --> 00:46:22,884 Als je bereid bent de kans te riskeren dat ik je verpest. 890 00:46:22,925 --> 00:46:26,012 Stop met te doen alsof je zo'n slecht persoon bent. 891 00:46:26,053 --> 00:46:28,431 Ik herinner me niet veel, 892 00:46:28,473 --> 00:46:31,934 maar al mijn herinneringen aan jou zijn goed. 893 00:46:31,976 --> 00:46:35,354 Het... het ergste wat je ooit hebt gedaan was... 894 00:46:35,396 --> 00:46:37,356 [Dexter] Oh-oh. 895 00:46:38,316 --> 00:46:40,443 ...laat mij. 896 00:46:44,614 --> 00:46:47,325 Dus ja, ik blijf. 897 00:46:48,826 --> 00:46:50,119 Voor een tijdje. 898 00:46:50,161 --> 00:46:51,871 Geweldig. 899 00:46:54,332 --> 00:46:55,458 Morgenochtend kunnen we praten 900 00:46:55,500 --> 00:46:56,918 over hoe je je op school kunt oriënteren. 901 00:46:56,959 --> 00:47:00,296 Maar niet over bosbessenpannenkoekjes. 902 00:47:00,338 --> 00:47:02,423 Ik bedoel gewone pannenkoeken 903 00:47:02,465 --> 00:47:04,342 zou niet geheel uitgesloten zijn. 904 00:47:04,383 --> 00:47:07,011 Gewone pannenkoeken klinken goed. 905 00:47:22,360 --> 00:47:24,654 [onduidelijk gebabbel] 906 00:47:32,203 --> 00:47:35,998 Uhm. Hoe wist je dat dit precies is wat ik nodig heb? 907 00:47:36,040 --> 00:47:37,750 Gelukkige gok. 908 00:47:42,880 --> 00:47:45,842 Je hoeft niet zo te genieten van de overwinning. 909 00:47:47,051 --> 00:47:49,095 Jij zelfvoldane klootzak. 910 00:47:49,136 --> 00:47:51,055 [voertuig nadert] 911 00:48:06,696 --> 00:48:08,990 Angela. 912 00:48:09,031 --> 00:48:11,909 Ik kwam zo snel als ik kon. 913 00:48:11,951 --> 00:48:13,619 Wat is er aan de hand? 914 00:48:13,661 --> 00:48:15,746 Heb je hem gevonden? Vertel me dat alles in orde is. 915 00:48:15,788 --> 00:48:18,040 [Angela] Kurt, we proberen al uren contact met je op te nemen. 916 00:48:18,082 --> 00:48:20,376 We hebben bewijs gevonden dat Matt mogelijk een misdaad heeft gepleegd. 917 00:48:20,418 --> 00:48:22,503 Wat? 918 00:48:22,545 --> 00:48:24,922 Wat... welke misdaad? 919 00:48:24,964 --> 00:48:27,425 Een dier doden op reservaatland. 920 00:48:27,466 --> 00:48:29,760 Er zijn aanwijzingen dat hij het gebied ontvlucht. 921 00:48:29,802 --> 00:48:31,804 - Waar heb je het over? - [Dexter] Mijn zoon en ik 922 00:48:31,846 --> 00:48:34,724 Ik heb een dood wit hert gevonden, meneer Caldwell. 923 00:48:34,765 --> 00:48:38,311 Matt maakte er een einde aan, besefte dat hij het verprutst had en verliet de stad. 924 00:48:38,352 --> 00:48:40,897 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Hij zou mij gebeld hebben 925 00:48:40,938 --> 00:48:42,899 als hij in de problemen zat. Dat doet hij altijd. 926 00:48:42,940 --> 00:48:45,359 En een boete voor stroperij zal hem niet bang maken. 927 00:48:45,401 --> 00:48:47,236 Het is niet alleen stroperij, Kurt. 928 00:48:47,278 --> 00:48:50,740 Matt doodde een witte bok op reservaatland. 929 00:48:50,781 --> 00:48:53,075 En ik zeg je dat hij mij zou hebben gebeld. 930 00:48:53,117 --> 00:48:54,911 Hij is daarbuiten. 931 00:48:54,952 --> 00:48:58,331 Kijk, ik weet dat Matt niet perfect is 932 00:48:58,372 --> 00:48:59,624 en hij heeft fouten gemaakt in het leven, 933 00:48:59,665 --> 00:49:01,792 maar hij verdient het niet om dood te vriezen 934 00:49:01,834 --> 00:49:03,711 vanavond in het bos, want dat gaat er gebeuren 935 00:49:03,753 --> 00:49:04,962 als je de zoektocht afbreekt. 936 00:49:05,004 --> 00:49:06,547 Kurt, kunnen we hier binnen over praten? 937 00:49:06,589 --> 00:49:08,382 Nee, verdomme! Mijn zoon is verdwenen, 938 00:49:08,424 --> 00:49:10,176 en we moeten hem nu vinden. 939 00:49:10,217 --> 00:49:12,136 [dramatische muziek] 940 00:49:12,178 --> 00:49:14,805 Iedereen! 941 00:49:14,847 --> 00:49:17,141 Hoi. 942 00:49:17,183 --> 00:49:19,477 [Kurt ademt zwaar] 943 00:49:19,518 --> 00:49:20,978 ik heb nodig... 944 00:49:21,020 --> 00:49:23,731 Ik wil dat je voor mij opkomt, voor mijn familie. 945 00:49:23,773 --> 00:49:26,567 Op dezelfde manier waarop wij voor jou opkwamen. 946 00:49:26,609 --> 00:49:29,528 Ik bedoel, we hebben de vrachtwagens gedoneerd 947 00:49:29,570 --> 00:49:31,572 naar de vrijwillige brandweer. 948 00:49:31,614 --> 00:49:34,158 Uh, we sponsoren elk jaar het Oogstfeest. 949 00:49:34,200 --> 00:49:37,870 Ik bedoel, Fred, toen het dak van je vaders winkel instortte... 950 00:49:37,912 --> 00:49:40,081 Wie heeft hem begeleid bij de reparaties, hè? 951 00:49:40,122 --> 00:49:41,707 Rechts. 952 00:49:41,749 --> 00:49:43,209 Ik bedoel, kom op. De helft van je kinderen is opgegroeid 953 00:49:43,250 --> 00:49:45,211 werken bij mijn vrachtwagenstopplaats. 954 00:49:46,629 --> 00:49:49,298 Dit is IJzermeer. 955 00:49:49,340 --> 00:49:50,800 Wij letten op elkaar. 956 00:49:53,344 --> 00:49:55,972 Dus alsjeblieft, ik smeek je. 957 00:49:56,013 --> 00:49:58,891 Geef mijn zoon nu niet op. 958 00:49:58,933 --> 00:50:00,810 Nu, nu hij ons het meest nodig heeft. 959 00:50:00,851 --> 00:50:02,853 [ademt uit] 960 00:50:03,396 --> 00:50:06,816 Oké. We gaan door met de nacht. 961 00:50:06,857 --> 00:50:09,110 [zucht] Dank je, Angela. 962 00:50:09,151 --> 00:50:10,319 Ontzettend bedankt. 963 00:50:10,361 --> 00:50:13,781 Welke middelen u ook nodig heeft, wat dan ook. 964 00:50:13,823 --> 00:50:15,032 Betekent alles voor mij. 965 00:50:15,074 --> 00:50:17,159 [Logan] Oké. We gaan weer naar binnen. 966 00:50:17,201 --> 00:50:19,829 Blijf in uw groepen en bundel uw krachten. 967 00:50:19,870 --> 00:50:22,498 Het wordt een lange, koude nacht. 968 00:50:22,540 --> 00:50:24,834 [onduidelijk gebabbel] 969 00:50:26,210 --> 00:50:30,339 Dus... ik denk dat we hier nog wat langer zullen blijven. 970 00:50:30,381 --> 00:50:32,008 Dat is geen probleem. 971 00:50:32,049 --> 00:50:33,676 [Kurt] Is dit jouw jongen, Jim? 972 00:50:33,718 --> 00:50:36,887 Ja. Harrison, dit is Kurt Caldwell. 973 00:50:36,929 --> 00:50:38,347 Leuk u te ontmoeten, meneer Caldwell. 974 00:50:38,389 --> 00:50:40,474 Insgelijks. 975 00:50:40,516 --> 00:50:43,144 Matt is daarbuiten. Ik weet het. 976 00:50:43,185 --> 00:50:47,398 Ik ga hem vinden, al is het het laatste wat ik doe. 977 00:50:47,440 --> 00:50:49,442 Geen steen zal onomgedraaid blijven. 978 00:50:49,483 --> 00:50:54,363 [Dexter] Misschien blijven sommige stenen onomgedraaid. 979 00:51:00,077 --> 00:51:02,371 [dramatische, emotionele muziek] 980 00:51:02,430 --> 00:51:07,430 Aangeboden door explosieveskull https://twitter.com/kaboomskull